ABYSS EPISODIO 2
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
¡Déjalo ir! ¡Les diré que Go Se-yeon no está muerto!
-¡Déjalo ir! -Sé lo que está pasando, así que cálmate.
¿Que sabes?
Lo se todo.
Yo soy el uno
quien te trajo de vuelta a la vida
Con este.
UN ABISMO REVIVE A LOS MUERTOS EN FORMA DE SU ALMA
Tu eres
Se-yeon, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
¿Eres un fantasma?
¿O la Parca o algo así?
Soy yo.
Cha Min.
Eres un chiflado
Pareces normal, pero estás hablando mierda.
Eres Cha Min?
¿Tú? ¿Con esta cara?
Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol,
Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong y Lee Hyeok...
No importa. Él era sólo una aventura.
Parque Jun-min y Son Tae-su.
Me rechazaste para fecharlos.
¿Qué más debería decir?
Cuando tus padres abrieron su cena,
Yo comi cinco pollos fritos
-En mi propio y terminé-- -Tú...
¿Quien diablos eres tú?
Usé esto en ti ya que esto me devolvió a la vida.
Aunque no pensé que funcionaría.
No puedo comprender lo que está pasando
No entiendo una palabra de lo que dices.
Bien vale. Digamos que te creo.
¿Cómo es que volviste a nacer guapo, pero resultó así?
No fue mi obra.
Usted lee la regla también.
Dice que revive a alguien en la forma de su alma.
Sé que parece una locura,
Pero no tienes otra explicación para esta situación, ¿verdad?
Es lo mismo para mi.
Puede sonar indignante, pero esta es la verdad.
Así que vamos a un lugar para secar nuestra ropa y--
Tienes razón.
Nada de esto tiene sentido.
No puedo explicar nada de esto, así que lo resolveré yo mismo.
Se-yeon!
Voy a ir a la oficina del fiscal después del entierro.
¿Qué hay de ti, detective Park?
También me gustaría asistir
Pero se ha localizado a Cha Min. Me temo que tiene prioridad.
-De acuerdo entonces. -Te veré.
Usted está fuera de mi sitio de entierro, ¿verdad?
Yo manejaré.
Mi-do, ¿no se supone que estás en Nueva York?
-Entra. -¿Qué estás haciendo?
Soy yo, ve Se-yeon.
Otros pueden no reconocerme,
Pero tú de todas las personas deberías.
No tengo tiempo. Debo llegar antes de que me entierren.
Hasta que me digas lo que está pasando...
No sabías que morirías, ¿verdad?
Bueno, tampoco pensé que podría matarte.
Se-yeon!
Se-yeon, despierta.
Se-yeon!
Por favor abre los ojos.
Se-yeon!
¡Doctor!
¿Por qué no se está despertando? Dijiste que no hay nada malo con ella.
Por favor examínala de nuevo. Ella es...
Ella no es como otros seres humanos.
Quiero decir...
¿Cómo explico esto?
Ella es realmente especial, ¿de acuerdo?
Así que por favor eche un vistazo a ella otra vez.
Hice todo tipo de pruebas porque seguías molestándome.
No apareció nada.
Ella está en un profundo sueño.
Ella esta dormida rapidamente
-Sea paciente. -Pero, señor...
¿Puedes creerle?
Apuesto y devoto?
Incluso una persona muerta se despertaría por esa linda cara.
Exactamente. ¿Cómo fue que tuvo tanta suerte?
Ella no es más que ordinaria.
¿Cómo consiguió ella un novio así?
¿Lo escuchaste antes?
"Ella es realmente especial, ¿de acuerdo?"
Sus venas estaban a punto de estallar, ya sabes.
Increíble. Ahora eso es lo que yo llamo sexy.
Su suerte.
Se-yeon, ¿estás bien?
Espere. ¿Dónde estoy?
Estás en el hospital, por supuesto.
¿Estás bien?
Sí.
Oh no. Mi entierro
Se-yeon.
TARDE LLEGA SEE AÑO
Sus...
todo encima ahora
Espérame, cariño.
Fiscal Seo.
¿Sí?
¿Terminó el funeral del fiscal Go?
Sí.
Deberías tomarte el resto del día libre.
Esto acaba de llegar.
Tu novia ha estado enviando regalos a menudo en estos días.
¿No te diriges a casa?
Estoy en este momento Te veo mañana.
Se-yeon, ir allí no cambiará nada.
El entierro ha terminado.
¿Cómo puedo dejarlo ir cuando todavía estoy vivo?
Las cosas deben ser un desastre.
Mis padres deben estar en profunda pena en este momento.
Ve SEE YEON
EPISODIO 2
Ve SEE YEON
AQUÍ SE ENCUENTRA UN ALMA HERMOSA QUE VIVIÓ SU VIDA COMO UN FLOR DULCE DE LA CEREZA
Es lo mejor.
Ellos no creerán que eres tú si te presentas así.
Estarán devastados una vez que vean que el cuerpo se ha ido.
-Es bueno que... -Hey.
-¿Sí? -Pásame lo que compramos.
Por supuesto.
Solo espera
Encontraré a quien te haya asesinado.
Encontraré al culpable
y haz que pague
por lo que hizo.
¿Qué sabemos del paradero de Cha Min?
Su tarjeta de crédito fue utilizada en múltiples lugares,
Pero no hay rastro de él en las cámaras de seguridad.
Sinceramente, es raro.
Además, las cantidades son demasiado pequeñas.
para que haya sido robado.
Estamos trabajando en la posibilidad de que haya un cómplice.
Todo bien.
¿Se han reunido todas las pruebas de la casa del fiscal Go?
Sí, está hecho.
Entonces, ¿puedes ayudar a limpiar la escena del crimen?
¿Hoy?
Sus padres,
Especialmente su madre, se encuentra en un estado frágil.
La escena ha sido procesada por el laboratorio del crimen,
así que no hay necesidad de dejarlo así.
Lo encontrarán desgarrador, así que pensé que deberíamos ayudar.
Supongo que tienes razón.
Pediré a otros oficiales que me ayuden a limpiarlo.
Por supuesto.
Una cosa más.
¿Así que ahora estás a cargo del caso de asesinato de Eomsan-dong?
Respecto a los sospechosos, el fiscal va--
¿Cuál es más urgente?
¿Un caso frío a largo plazo o el asesinato del fiscal Go?
Si estamos pesando los dos, diría que el asesinato de Eomsan-dong...
Las investigaciones tienen una hora de oro.
Deberíamos centrarnos en el caso más reciente.
No podemos permitirnos perder al culpable cuando sabemos quién es.
Derecha. Lo entiendo señor
PROSECUTOR SEO JI-UK
CASO DE ASESINATO EOMSAN-DONG
FISCAL A CARGO: VAYA VICTIMA DE SEE YEON: LEE SEUNG-HUN
Aquí. Ponte esto.
Como yo.
¿Debes verlo por ti mismo?
Es un poco raro venir y ver dónde te asesinaron.
Si vas a ser quisquilloso, solo vete.
No, me quedo.
FISCAL GO-SE-YEON
¿Quienes son ustedes?
No se te permite entrar aquí. Por favor, vete.
Claro, nos vamos.
¿Por qué no te vas?
¿El examen forense está por aquí?
-¿Eres de la oficina? -Soy Go Se-yeon...
Soy un miembro de la familia del fiscal Go.
Claro, ella es una prima por parte de su madre.
Así que recibiste la llamada.
Solo vinimos a echarte una mano.
SOPA DE HANGOVER YANGYANG
¿Por qué no estás comiendo?
Usted no come sopa de sangre de buey?
¿Cómo puedes soportar esto ahora?
¿Puedes ser más raro?
Como dijiste, yo renací.
Debería tener la capacidad de sobrevivir sin comer o tener superpoderes.
Si no, debería ser invencible.
o al menos tener sangre azul.
Pero tengo hambre a la hora de comer,
Voy al baño, y luego vuelvo a tener hambre.
No soy más que un ser humano ordinario.
No me pareces ordinario.
Además, mira este cuerpo de mierda. No hay nada que me guste...
¡Bondad! Maldita sea.
No puedo acostumbrarme a esta cara.
¿Por qué parece tan familiar?
Tienes una cara común ahora.
Lo viejo que tenías características que eran memorables,
pero ahora...
Bueno, pareces común.
Siento que también lo he visto.
En el lado positivo, es bueno ser común--
-Tienes un deathwish? -Aceptarlo.
-Así es como se ve tu alma. - "Acéptalo"?
¿Cómo puedo aceptarlo cuando renací para tener este aspecto?
¿Cómo se supone que voy a navegar este mundo con un cuerpo tan horrible?
Como un antiguo ser horrible,
Me molesta incluso oírte decir eso.
Usted renació de esta manera debido a esas opiniones superficiales sobre la vida.
¿Qué está mal con tu cara de todos modos?
Ya no eres glamoroso, pero si miras de cerca...
¿Qué? ¿Mira de cerca?
No puedo creer que haya llegado al punto en el que estás evaluando mi apariencia.
Hey, min.
Mi rostro no era uno que la gente tuviera que mirar de cerca.
Para saber su valor.
La gente notó mi belleza incluso desde la distancia.
Cuando se trata de miradas, estaba en otro nivel.
Hablar de eso me molesta aún más.
Tu alma debe haber sido infantil, sin embargo.
No eres tan bonita como solías ser, pero pareces más joven.
Esto es gracioso? ¿Esto es hilarante para ti?
Hablemos de tu alma entonces.
Aquí vamos.
Pareces al menos 30 años más joven ahora.
¿Qué tan infantil hace eso tu alma?
Solo digo que deberíamos mantenernos positivos.
Se-yeon, nos dieron una segunda oportunidad, así que sé mejor.
Solo mira mi alma que corre.
Bueno, yo digo que es una tontería.
PROSECUTOR ENCONTRADO MUERTO
Asesina sospechoso.
Dije que no te maté.
Me pregunto por qué te convertiste en el principal sospechoso.
Incluso crees que es una mierda, ¿verdad?
¿Qué pasa con esa mirada?
Nadie guardó rencor contra mí tanto como tú.
Dudo que haya alguien que tenga un motivo más profundo.
Entonces, ¿por qué te habría devuelto a la vida?
¿Quién sabe qué piensa un psicópata?
Ese mocoso.
Déjame ver.
Un helado americano y...
-Eso será todo. -Por supuesto.
-Soy bueno. -Cubra mi cuenta.
¿Cómo puedo pagar cuando me levante de entre los muertos?
Usted es descarado, ¿verdad?
Ella es Go Se-yeon seguro. Puedo decir por la forma en que se comporta.
Conseguiré un espresso de dos tiros con eso.
Espere. Eres el principal sospechoso.
¿No se puede asesinar a los sospechosos de tomar café?
Idiota.
¿Cómo pueden sospechar semejante imbécil?
Yo no soy el asesino. Yo no lo hice
Solo cállate y sígueme.
Lo siento.
Lo siento también.
Considérate afortunado de haberte encontrado conmigo.
¿Por qué usarías tu tarjeta? Estás en la carrera.
¿Estás loco?
Ahora lo entiendo.
Por eso vinieron los detectives a donde yo iba.
Entonces, ¿cuánto efectivo...
-¿Esto es todo? -¿Quién lleva efectivo en estos días?
Min, alegrate de que fueras un chico rico
y que solía ser fiscal.
Sígueme.
CASA DE EMPEÑO
Giro de vuelta.
Aqui tienes.
Esto también.
-Aqui tienes. -¿Seriamente? ¿Me estás tomando el pelo?
Sé cuánto vale todo.
No lo bajes.
Un poco más. Dame todo eso.
-Darle. -Aquí.
¿Cuanto cuestan esos?
-Son 3.000 won. -Déjalo todo.
-También estos? -Venga.
Todo bien.
Estos tambien
Señor, no soy una persona rara.
Soy un fiscal, pero ahora estoy en un pequeño problema.
Toma esto.
Te di 100,000 wones.
¿Puedes ayudarme por favor?
Comunicaciones IRI
Espere.
¿Podrías arreglar esto?
Necesito echar un vistazo.
Deja de ser un tonto.
Comunicaciones IRI
Usa esto desde ahora.
Ponme en marcación rápida.
¿De marcación rápida? ¿Quién los pone esos días?
¿En qué año vive?
-Dios mío. -¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento señor.
¿Quién lava su coche en medio de la noche?
Increíble.
-¿Que demonios? -Lo siento señor.
¿Eres el Sr. Park Gi-man?
Sí.
Ese soy yo.
Aquí.
-Por favor firme aquí. -Por supuesto.
-Aqui tienes. -Gracias.
Cuídate.
¿Esta el vivo?
¿Estamos bien entonces?
Hemos obtenido efectivo, así que vamos a cenar.
-Hay un restaurante de carne... -¿Beef?
Somos fugitivos sin dinero ni a dónde ir.
Vamos a comer algo sencillo.
Pero no he comido en todo el día.
Deberías haber escuchado y terminado la sopa de sangre de buey.
Venga. Conozco un lugar donde podemos conseguir comida gratis.
Sígueme.
PIES MINI DE CERDOS
CAJA DE ALMUERZO
En lugar de estos,
Prefiero una comida adecuada.
El costo total de estos será
-Lo mismo que comer en un restaurante. -Min.
¿Quieres beber somaek
¿Para celebrar nuestro regreso de entre los muertos?
Increíble.
Esto y...
Eso será 5.600 won.
Estos tambien
La fecha de caducidad de este ha pasado. ¿Te gustaría tener algo más?
¿Sabes que exhibir tal producto?
¿Es una violación de la Ley de Saneamiento de Alimentos?
¿Perdón?
Sé a ciencia cierta que ya pagaste una multa
Por una violación hace unos meses.
¿No es demasiado pronto para ser atrapado de nuevo?
Es un error honesto. Me olvidé de sacarlo del estante.
¿No puedes dejar esta diapositiva?
Mi jefe me despedirá por esto.
¿Despedido? Bueno, no podemos tener eso.
No es como si hubiera muerto porque la comida expiró hace unas horas.
-No voy a hacer un gran problema con eso. -¿De Verdad?
Gracias.
Aún así, "dar y recibir" es una regla básica de la vida.
Desde que lo dejé pasar,
Sería bueno obtener algo a cambio.
Dios mío, esto es bueno.
Podemos ocuparnos de la cena aquí por el momento. ¿Derecha?
Tú eres algo más. Verdaderamente.
Bebamos juntos.
Sé que esta tienda a menudo vende alimentos que han caducado.
A sabiendas, lo dejan muchas veces en el estante.
Cuando un borracho lo recoge sin saber que ha expirado,
Aceptan efectivo y ni siquiera lo ponen en el registro.
¿No te sientes mal por ese joven a tiempo parcial?
¿No tienes tu propio problema de qué preocuparte?
Es por eso que te di el mayonesa de atún y el cerdo salteado gimbap .
-Dig en. -No. Tu puedes tenerlo.
Usted es un fiscal, pero va en contra de la ley como si no fuera nada.
Cuanto más cerca estás de la ley, más de ellos rompes.
Además, ¿hice esto solo para mi propio beneficio?
Hasta que atrape a ese bastardo que me mató,
Tenemos que arreglárnoslas con lo que tenemos.
Tú y yo tenemos que vivir como fantasmas.
aunque estemos vivos.
¿Qué opción tenía?
Maldita sea.
La noche de tu asesinato.
Compré las bebidas para curar la resaca aquí.
Si no los hubiera comprado
y te seguí esperando en frente de tu casa...
No,
si hubiera entrado en tu casa,
usted no habría sido asesinado.
Lo siento, Se-yeon.
Oye, me estás haciendo temblar.
Oye, los dos volvimos a la vida, así que deja de tratar de actuar tan bien.
Aún así, no te culpo por todo esto.
Soy yo quien te pidió que consiguieras...
Hey, espera.
¿Se supone que esa cámara debe grabar en esta dirección?
Dijiste que estabas aquí alrededor de las 11:30 p.m., ¿verdad?
Sí.
Por cierto, ¿cómo nos ayudará esto?
Mi casa está al final del callejón. Y es un callejón sin salida.
Si el chico que entró en mi casa no es residente aquí,
Él tiene que pasar por la tienda de conveniencia de nuevo.
¿Que esta pasando? ¿Que es esto?
¿Por qué está filmando dentro de la tienda?
Se supone que filma el contador.
Pero mi jefe imbécil siguió espiándome, así que lo rechacé por un rato.
Mi jefe estará aquí en cualquier momento. Por favor, vete ahora.
¿Significa que no tienes imágenes de fuera de la tienda?
-Yo no. -¡Oye!
-¿Qué estás haciendo? -Maldita sea.
Dios mío. Esconder. Debes esconderte ahora.
Ocultar aquí.
Oye.
Te dije que no dejaras el mostrador desatendido, ¿verdad?
Estaba organizando las cosas aquí antes de recibir la entrega.
Deja de darme esa excusa. Realmente no me gustas
¿Debo despedirte?
Sal de aqui
¿A esto le llamas organización o qué?
-Ven aquí. -Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Te dije que los clasificaras por color.
Poner los verdes con verde. Naranja con naranja.
¿No puedes distinguir estos colores?
-Puedo, señor. -Oye.
Piense por qué las personas comprarían aquí en un pequeño supermercado.
a pesar del 5 al 10 por ciento de los recargos.
Porque es limpio, limpio y un poquito lujoso.
-¿No te lo dije? -Lo hiciste.
Deberías organizarlos para lucir lujosos entonces. Ven.
¿No te dije que hicieras esto?
Ese bastardo.
Ven afuera. Se ha ido.
Tienes todo lo que necesitas, ¿verdad? Salir ahora.
Me despedirá si se entera.
Bueno, no obtuvimos nada, pero gracias por su cooperación.
Gracias.
Ese idiota molesto.
Debería estacionar su auto al revés.
Siempre se estaciona hacia atrás y me hace limpiar.
Tu jefe
¿Venir a revisarte esa noche como lo hizo justo ahora?
Él hizo.
¿Por qué está lloviendo de repente?
-Hola. -Oye.
¿Quién te dijo que giraras la cámara de seguridad?
Eran unos 30 minutos más tarde.
Hizo un ajuste para girar la cámara y me dijo que limpiara aquí y allá.
Se fue después de darme un oído.
¿No quieres este trabajo?
Ese mocoso.
Él podría haber estacionado su auto de otra manera,
pero aparcó al revés, y el agua sucia salpicó por todas partes.
¿Cuál es el número de teléfono de su jefe?
¿Cómo tiene sentido que mi hijo sea un sospechoso de asesinato?
En caso de que esto se convierta en un problema,
Puse el equipo legal de emergencia en espera.
Eso no es lo que quiero saber en este momento.
¿Todavía no nos ha contactado?
Usa cada mano de obra que pueda hacer que esto desaparezca.
Si min
La mató o no, eso no es importante en este momento.
Debemos encontrar a Min primero
no importa lo que pase.
Sí, señora. Entiendo.
Si entendiste, ¿por qué sigues aquí?
-Bueno. Conseguiré... ¡Ir a encontrar a Min!
Min.
¿Dónde estás? ¿En que andas ahora?
POLLO FRITO SE-YEON
Oye.
Esa no es la entrada.
Gosh
Mi cuerpo pica como loco.
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
¿Algo me mordió en la tienda?
Hey, esto parece una reacción alérgica.
Comí todas las cajas de comida.
Sólo bebías cerveza y comías cacahuetes.
Oye, ¿eres alérgico a las nueces?
-No. No tengo alergias. -¿De Verdad?
Tal vez tengo alergias junto con mi nueva cara?
Eso es raro. De repente, tienes una alergia.
Quédate aquí. Debe haber algún medicamento para las alergias aquí.
Mi madre también es alérgica a los melocotones.
¿Qué fue eso?
¿Qué piensas? Es un reloj.
¿Olvidaste que compraste eso?
Lo compraste cuando abrimos el restaurante.
Pero ¿qué pasa con el cuco? ¿Por qué se detuvo?
Porque está roto.
Dijiste que un maestro artesano de Suiza lo hizo. Mentiroso.
-¿Cuándo vas a salir de mí? -¿Qué?
Lo siento.
¿No te agarras?
Te dejo ir a pesar de que eres un sospechoso de asesinato.
Oye, ¿quieres agregar asalto sexual a tu cargo?
¿Cómo te atreves a tratar de cumplir un motivo ulterior?
Lo siento, pero no estaba tratando de hacer nada.
-Realmente me asusté por un segundo. -Te conozco. Hago.
Durante 20 años, has estado
tratando de ganarme cuando tuvieras la oportunidad.
Lo entiendo. ¿A quién puedo culpar?
Es mi culpa por traerte aquí.
Es tarde, y estamos en un espacio cerrado.
Solo somos nosotros dos en este espacio confinado.
Sí, entiendo que tu corazón debe estar latiendo con fuerza.
Pero no crees que esto es--
Se-yeon, es muy difícil para mí acostumbrarme a esto.
-¿Qué? -Debes haberte olvidado.
¿Qué es? ¿Qué?
Mi corazón no está latiendo porque ya no eres mi tipo.
Y te conozco mejor que nadie. Las apariencias te importan.
Por eso seguiste rechazándome.
Pero con la cara que tengo ahora,
¿No crees que debería ser yo el que se preocupe, y no al revés?
¿No?
Sal de mi cara. Seriamente.
Eres tan molesto.
Ve a dormir. Dijiste que estabas cansado.
Mi mamá
siempre asegurado
tener flores frescas en ese florero pase lo que pase.
Ella dijo que si las flores se marchitan,
ella tambien
Siéntate como esas flores.
Vamos a dormir.
Necesito mi energía para atrapar a ese idiota.
¿Por qué no solo lloras?
¿Por qué debería?
Eso es un desperdicio de mis lágrimas.
No voy a llorar todavía.
No, no puedo.
Por supuesto. Bien por usted.
Se-yeon, eres valiente,
invencible,
Y el más poderoso de este universo.
La belleza y el cerebro.
La más bella...
Derecha. Ahora no estás...
-¿Tienes un deseo de muerte? -Déjame intentar de nuevo.
Fuiste la más bonita de tu vida anterior.
Fuiste el más caliente de tu vida anterior.
En tu vida anterior...
Detenlo antes de que te golpee.
Tu puño fue más rápido que tus palabras.
Fuiste un zorro astuto en tu vida anterior.
Te dije que te detuvieras.
-Para. -En tu anterior...
Para. Detener.
-Siempre supones que no duele. -Oye.
-Eres increíble. -Piensas que soy un pushover.
Oye. ¿De verdad quieres morir?
-Seriamente. -Vamos a dormir.
-Para. -Bueno.
Usted dijo que va a parar.
Mi hija inocente fue asesinada.
Parque Mi-jin. La conoces, ¿verdad?
Como mi hija
deberias sentir
cada onza de este dolor ahora.
PENSASTE QUE TERMINÓ. NO AÚN NO.
¿Será esta seriamente nuestra comida de ahora en adelante?
Por qué no? ¿Hay algún problema?
Ya estoy harto de eso.
Puedes soportarlo, así que lo comes.
Te voy a matar si luego te quejas porque tienes hambre.
Oye, ¿puedo tener 10.000 won?
¿Qué?
¿Quieres 10.000 won? ¿Para qué?
Solo necesito comprar algo.
Espera, ¿por qué tengo que pedirte dinero?
Ahora que lo pienso, ese es mi dinero.
Qué plaga. Habla mucho
Aquí.
Gastalo sabiamente
Se lo tiene fácil.
Él no valora el dinero.
Esto es bueno. ¿Cual es su problema?
POLLO FRITO SE-YEON
-¿Qué? -¿Dónde estás?
Será mejor que corras aquí.
Estoy de camino. Dios mío, cálmate.
¿Estás sobre la luna ahora que tuviste algo de comida sabrosa por ti mismo?
Ahí no es donde lo gasté.
Entonces dime. ¿Para qué usaste ese dinero?
Dime en qué lo gastaste. Dime.
-¿En qué lo gastaste? ¿Qué? -Para.
Estás actuando como alguien más.
Realmente no puedo acostumbrarme a tu cara.
Deja de acercarte tanto.
No puedo acostumbrarme a tu cara tampoco.
Él es guapo sin ninguna buena razón.
-¿Qué dijiste? -Olvídalo.
-¿Qué dijiste? -No dije nada.
¿Quién eres tú?
Dijiste que querías verme.
¿De qué se trata esto?
Dios mío.
Por cierto, ¿puede hacerse pasar por un fiscal con una tarjeta de identificación?
-Disparates. Esa es mi tarjeta de presentación. -No puedes hacer ese argumento ahora mismo.
Lo conseguimos.
Dije que hoy no se siente bien.
por lo que no puede ser interrogado hoy.
Pero si no cumples...
Estoy seguro de que seguirá sintiéndose mal. ¿No es eso cierto?
No se permite fumar en el hospital.
Entiendo que eres un paciente VIP, pero no puedes fumar aquí.
Además, estás detenido porque tienes dificultad para respirar.
Mientras haces un progreso tremendo, podemos sostenerte...
En cuanto al olor,
Es porque su huésped que fuma lo ha estado visitando. Es por eso que--
Todavía está caliente.
¿Por qué no te levantas?
Tu padre y yo fuimos a la misma universidad.
¿Sabe lo que has estado haciendo?
Llamaré al juez Seo en este momento.
Asististe a la misma escuela.
Pero no parece que lo sepas.
mi padre odia a los que usan conexiones para su beneficio.
Perdóneme. El paciente debe estar en reposo absoluto.
Usted compró mil millones de won de chequeos médicos
en este hospital después de que usted fue dado de alta.
Lo hizo para mostrar su aprecio a sus empleados--
Pronto lo descubriré una vez que comience a cavar.
Cuida bien tu salud.
Voy a verte pronto.
¿El profesor Oh Yeong-cheol sigue sin responder?
No, no es.
¿Cómo podía tomar un permiso de ausencia sin un aviso?
¿Yo se, verdad?
¿Hola? ¡Por favor déjame salir!
Puedes escucharme, ¿verdad? ¿Estás ahí?
¡Por favor, ayúdame!
LLAMADA TERMINADA
AUNTIE MI-SUN
MAMÁ
NUMERO DESCONOCIDO
ESTAMOS ENAMORADOS
HEE-JIN ESTÁ OFFLINE
Añadiste aguacate para el mío, ¿verdad?
Maldita sea.
Esto no habría sido alto para mi viejo cuerpo.
Oye, te dije que no enciendas el teléfono.
Seriamente. Ni siquiera puedo creer que hayas arreglado este teléfono.
Pueden rastrear la señal.
Dijiste que no pueden encontrarme porque ahora tengo una cara diferente.
Aun así, necesitas saber tu límite.
Debes pensar que los policías en Corea son tontos.
No importa lo diferente que parezcas,
Si sigues apareciendo en lugares donde está el teléfono,
ellos te investigaran
Si lo hacen, ¿cómo se lo explicarás?
Tengo tu punto.
Vamos, olvídate de ella.
Después de fijar la fecha
Y poniendo en el deposito para la casa...
Además, no era solo una casa.
Era un apartamento de gran altura de 50- pyeong en Gangnam.
Ella tomó todo el depósito y se escapó.
¿Y cuál fue su último mensaje?
"Lo siento, no tengo estómago para eso".
Para.
Pregúntale a cualquiera. Eso es lo que dicen los buscadores de oro.
¿Cómo pudiste colgarte de ella y estar abatida?
Tú fuiste quien me puso con esa excavadora de oro.
Oye, piénsalo. Eso no es lo que importa ahora.
Si ella regresa, eso sería un problema.
En este momento, usted es un sospechoso de asesinato por haber asesinado a un hermoso fiscal.
Toda la nación te está vilipendiando.
Incluso si cambia de opinión y vuelve,
¿Crees que ella te puede llamar así fácilmente?
Min, considerando todo lo que ha pasado,
deberías hacer tu mejor esfuerzo
¿En ayudarme a encontrar al asesino o no?
¿Por qué tuviste que volver vivo en ese cuerpo?
¿Por qué no puedes verte como tu viejo yo?
Podrías haber dicho que estabas vivo.
Yo no te maté, y alguien más te mató.
Esto me habría exonerado.
Oye, ¿elegí este cuerpo para volver vivo?
Tú fuiste quien me salvó. No te enojes conmigo.
Maldita sea.
¿Entonces cuál es tu plan?
Mira.
Solo hay una persona que vino
A este callejón alrededor del tiempo estimado de la muerte.
Es este taxi.
¿Qué hay de tu vecino?
El culpable siempre está alrededor de la víctima, incluso en dibujos animados.
No recuerdo la cara de ese chico,
pero lo que recuerdo claramente es que nunca lo había visto antes.
No conocía al asesino.
Sí. Estoy seguro de eso.
Y este chico. Este chico entró en el callejón también.
Este viejo? Conozco a este viejo.
Siempre guarda un montón de...
Espera un segundo. ¿Dónde están sus cosas?
Venga. No puedo creer a este viejo chiflado.
Prometió limpiarlo después de una pelea conmigo esa noche.
Incluso lo vi cargar sus cosas en su carro esa noche.
Multa. Los devolveré.
Esta es mi última parada. ¿Qué hay de malo en dejar mis cosas aquí?
Dios mío, qué buena mujer eres.
Mira a este viejo geezer.
Fingió limpiarlo y devolverlo después.
Maldita sea.
Debería elegir un día y vender todo lo que guarda allí.
Mucha gente debe guardar rencor contra ti.
Aún así, eres el principal sospechoso.
Este taxi
Puedo resolver esto si puedo buscar el número de placa.
Con mi viejo cuerpo, esto hubiera sido un pedazo de pastel.
No tengo a quien preguntarle ahora.
¿Debo volver a mi oficina?
No tengo tiempo para esto ahora mismo.
Oh no. Lo siento.
-No puedes bloquear mi camino así. -Oh no.
-Gracias. -No hay problema.
¿Estás herido?
No, estoy bien.
Señor, por favor mire a dónde va.
Entonces, que tengas un buen día.
Bueno. Esa ruda moza. Ella es tan irrespetuosa
Seriamente. La gente de su oficina puede ser tan...
-Acabo de recordarlo. -¿Recuerda que?
Esta cara. Conozco esta cara.
Eres un buen bailarín!
¡Lo estás haciendo genial!
¡Usted es maravilloso!
Tu rock
Ella es una gran cantante y una gran bailarina.
Oí que ella siempre fue la niña de oro.
pero no sabía que ella sería tan perfecta.
Ella lo tiene todo!
¿Es eso posible?
Oye, puedo cantar tan bien como ella.
Mi voz es más bonita que la de ella, seguro.
Imposible, mi culo.
A mí me parecen simples celos.
Dicen que los celos son una enfermedad.
Creo que ambos hemos bebido mucho.
¿Por qué no vamos a tomar un poco de aire fresco?
Estoy bien, pero puedes seguir adelante--
Dije: "Vamos a tomar un poco de aire fresco".
Ya sabes,
Desde que estabas en libertad condicional, no me gustaste ni un poco.
Pero lo guardé para mí mismo.
No, no lo hiciste.
Me elegiste para todo.
Así que déjame preguntar, ¿cuál es tu problema conmigo?
Mírate a ti mismo.
¿Quién pensaría que eres un fiscal?
Te daré un consejo, ya que estoy renunciando.
Corre el rumor de que
está utilizando su cara bonita para obtener una mayor tasa de convicción.
Ser bueno en tu trabajo no es lo único que es importante.
Hay que tener en cuenta los rumores también--
Me ocuparé de mis propios rumores.
Y te importa la tuya, Sra. Lee.
Derecha.
Ya que te vas, no tengo que ser tan respetuoso, ¿verdad?
¿Qué?
Escuché que vas a Park & ​​Jang.
Y por un salario mucho más alto, ¿verdad?
Entiendo que esta es tu última oportunidad de desahogarme.
Antes de partir para el bufete de abogados,
Pero ya he tenido suficiente de ti hasta ahora.
Esa vaca tiene mucho que decir.
-Que es eso? -Oye.
¿Por qué no cierras ese asno del pastel?
Antes de que te de un buen culo-chillón?
¿Qué diablos estás diciendo?
No importa si no entiendes.
Solo digo esto porque tengo edad suficiente para ser tu hermana.
Cuidado con tus modales, ¿de acuerdo?
Esto se ve tan anticuado y patético.
Ahora me parezco a ella.
¿Cuánto será?
Solo los mantendré en
Te habríamos recogido, si hubieras llamado, señora.
Estoy aquí por un asunto urgente.
No necesitaré configurar mi oficina--
Lo configuramos tan pronto como recibimos la llamada.
De esta manera, ¿es así?
Esto es increíble.
Por el momento no es una mala idea trabajar aquí.
¿Que es esto? ¿Es oro real?
Guay.
¡Increíble!
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en el hotel?
¿El hotel? Bien...
¿Cuánto tiempo debo quedarme...
¿No preferiría quedarse en el Golden Palace, señora?
Ya hemos empacado todo allí porque dijiste
Te mudarías después de volver.
A la Sra. Lee le cuesta conciliar el sueño en los hoteles. ¿No es así, señora?
Eso es correcto.
Tengo el sueño ligero, ya sabes.
De acuerdo, señora. Lo tendré listo.
Gracias.
Oye, ¿cómo se te ocurrió eso?
Gosh
La puerta ha sido abierta.
Buen trabajo, min.
¿Cómo has pensado en eso?
Pensé que sería más fácil para nosotros si nos quedamos aquí.
¡Su lugar es increíble!
Tal vez debería haber dejado de ser fiscal y haber trabajado para un bufete de abogados también.
Creo que deberíamos sacar las necesidades diarias.
Al igual que la vajilla y tapa primero.
Multa.
Te pareces a ella.
¿Yo? ¡Déjame ver!
-¿Qué? -¿No te sorprende también?
Te dije que ahora tienes una cara común.
No, no es eso.
Este chico...
¿Ellos estan saliendo?
Oye, el detective Choe.
¿Dónde está el archivo de caso Min-uk traído?
Dijo que lo puso en tu escritorio.
¿Dónde?
¿Por qué no despejas tu escritorio?
Lo encuentras, entonces.
Debería haberlo puesto correctamente.
Aqui tienes.
Soy yo, mi-do. ¿Estás ocupado?
¿Puedes chequear una matrícula por mí?
Es el 56B7767. Hazlo rápido. Gracias.
Esta chica...
¿Porque? Que esta mal?
Bueno, detective Cha...
Si...
una ex novia te envía un mensaje de texto de repente...
y pide algo ridículo,
¿Qué crees que significa?
Que ella quiere volver a estar juntos.
¿Por qué?
Es esa chica
¿Quién te dejó para estudiar en el extranjero?
¡Por supuesto no!
¿Estás seguro? No eres muy bueno ocultándolo.
No piense en jugar duro y simplemente enviar un mensaje de vuelta, señor.
Cada vez que te emborrachas, llamas a su antiguo número.
-No lo entiendo... -No lo hice.
Lo hiciste. Incluso lloraste la última vez.
No lo hice.
-Multa. Lo que sea. -¡No lo hice!
Olvídalo.
Apuesto a que ella pensó que la llevaría de vuelta.
Si ella me envió un mensaje de texto de esta manera.
Pero no soy ese tipo de persona.
No soy tan fácil, ya sabes.
Por favor...
Por favor, devuélvame un mensaje, por favor...
El propietario es "Park Gi-man".
Su dirección es 1, 11beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong.
Por cierto, ¿dónde estás ahora?
¿Como has estado?
Hey min
Hace tanto tiempo que no me bañaba así.
Min! ¡Oye!
-¿Qué es esta vez? -Bondad.
¡Date prisa y ven aquí!
¡No me he bañado en días! Sólo déjame terminar!
No, quiero decir, ¡he conseguido la identidad de ese bastardo!
¡Venga! ¡Prisa!
Salir mientras estoy siendo amable, ¿de acuerdo?
Necesito enjuagarme.
¿Por qué no me contestará?
Solo la estaba superando,
Pero ella vuelve y se mete con mi corazón otra vez.
¿Qué está haciendo señor?
Los demás están en la barbacoa. ¿Por qué no vamos a cenar?
¡Maldición!
Vamonos.
Eso es todo.
Espere. Lo haré.
Bueno.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Tal vez él no está en casa.
¡No, espera! Yo entraré primero y...
Esa chica...
Tómalo todo. El dolor que sientes.
PENSASTE QUE TERMINÓ. NO AÚN NO.
TÚ ERES EL PRÓXIMO. ESPERO QUE DISFRUTES DEL DOLOR.
¿Que es esto?
¿Alguien vive aquí?
EOMSAN-DONG SERIAL KILLER
¿El padre de Park Mi-jin?
Se-yeon, ven aquí.
¿Qué?
¿Ver?
No deberías haberme despreciado.
¿Que es todo esto?
OH YEONG-CHEOL, 52
No importa
si sigues vivo
Te mataré una y otra vez...
hasta que mueras para siempre.
¿Entonces él todavía ha estado en este caso todo este tiempo?
OH YEONG-CHEOL, 52 CENTRO DE TRAUMA PRINCIPAL DEL HOSPITAL DE SEOHA
Supongo que Park Gi-man todavía está detrás de él...
Oh Yeong-cheol.
Conozco a esta persona
¿Quien? Oh Yeong-cheol?
Él es un famoso cirujano.
No.
Así no.
Pásalo, detective Choe.
Esta bien, señor.
RECEPCIÓN
Señor, tenemos la identidad del sospechoso para el caso de asesinato de Eomsan-dong.
Antes de que el fiscal Go muriera, nos dijo que revisáramos los días de descanso de Oh Yeong-cheol.
Casi coinciden con las fechas del caso.
Lo investigamos más, y eso no es lo único sospechoso.
Nos vamos inmediatamente
así que por favor venga directamente con la orden de arresto.
NOMBRE: OH YEONG-CHEOL DIRECCIÓN: 34, EOMSAN-RO
¿Estas buscando a alguien?
El día que te mataron...
Me encontré con él.
¿Conociste a Oh Yeong-cheol?
¿Dónde?
Oye. ¿Estás bien?
Oye.
¿Aún no te has ido?
¡No creo que este hombre esté respirando!
¿Quién sabe? Esto podría ser capaz de salvar a este tipo también.
Antes de que te reviviera...
Lo reviví con esto.
Reviví Oh Yeong-cheol.
Eres tú...
¿Aquí para conocer a Yeong-cheol?
Sí señor.
Bien...
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien vino a verlo.
¿Por qué estás parado aquí?
Vamos dentro
Está bien, señor. Vendre mas tarde.
Déjame tratarte. Estoy seguro de que has recorrido un largo camino aquí.
Vamos dentro
Te traeré una bebida mientras esperas.
-Volveré... -Vengan.
Hay que ir Adelante.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No pensé que Abyss funcionaría.
Estaba sangrando tanto y no respiraba que yo...
Se estaba muriendo, así que solo podía pensar en salvarlo.
Eso significa...
Reviví un asesino en serie...
¿Con este mármol?
Aquí vamos.
Venga.
Supongo que finalmente obtendrás
para conocer a esa hija tuya que extrañabas tanto.
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
ABYSS [AVANCE]
Necesito ver por mí mismo al culpable que me mató.
-Mi-do! -¿Qué debo hacer?
Cariño, ¿podrías hacerme un favor?
-Vámonos entonces. -Qué asco.
¿Has encontrado al culpable?
Creo que es el chico que estás buscando.
Se ha cometido otro asesinato. Y hasta queda un rastro esta vez.
¿Entonces él es el que te mató?
-Hee-jin... -¿Tu prometida?
Necesito atrapar a ese bastardo que mató a Se-yeon.
para volver a mi antiguo yo y traer de vuelta a mi novia.